Hogyan lehetsz tesztelő?

Korábban felvetült már, hogy miért nem tartok bétatesztet, amiben többetek is szívesen részt venne, ezzel meggyorsítva a magyarítás kiadását. Ennek az volt a fő oka, hogy jobban szeretem egyedül csinálni, mert egyrészt egységes, másrészt szerintem sokan nem jelentenének elég hibát egy tesztelés során, csak hamarabb akarnák kijátszani magyarul, aztán helló.

De, a harmadik résznél ennek ellenére lesz bétatesztelés - ha tippelnem kellene, ez év vége felé lesz esedékes -, viszont ehhez többre lesz szükség egy sima jelentkezésnél.

Ahhoz, hogy bekerülhess a tesztelők közé, az alábbi dolgokra lesz szükség:

  • Legalább öt darab hibát kell beküldened a már eddig megjelent fordításaimból (LiS2 első két részéből vagy a Captain Spiritből)
  • A hibákat képernyőkép vagy videó formában várom, természetesen tüntesd fel mellette, hogy szerinted mi is a baj
  • A hibák típusába bármi belefér. Pl: elütés, nyelvtani hiba, rossz fordítás, plusz szóköz. Szóval széles a skála.
  • Eredeti játékkal kell rendelkezned, ugyanis a tört verzióban előfordulhatnak olyan hibák, amiket a törés okoz, nem pedig a fordítás miatt felülírt fájlok

Ezeket a visszajelzéseket az e-mail címemre küldhetitek el:
zbforditas@gmail.com

Erre azért van szükség, mert aki ennyit talál, abból kinézem, hogy tesztelés során keresni fogja a hibákat, nem pedig csak simán végigjátssza az adott részt. Szerintem ez nem egy elvárhatatlan mennyiség.

Határidő addig van, amíg el nem készülök a harmadik rész nyersfordításával. Szóval néhány hónap kb.

Bejegyzés kelte: 2019. 09. 04.


Mit is jelent az a fordításban, hogy sor?

Mit is jelent az a fordításban, hogy sor?

Nos, biztos észrevettétek, hogy mindig úgy hivatkozok a mennyiségre, hogy hány sorból áll. Ahogyan valószínűleg azt is, hogy egy hét alatt majd 500 sort lefordítottam már, és lehet ilyen gyors lesz a többi is. Hát nem. Elmesélem, miért van ez így.

A legtömörebb válaszom erre az, hogy egy sor bármilyen hosszú lehet. Íme egy példa, a rövidhez:

"Tree/Fa"

A első 500 sor nagyjából ilyenekből állt, illetve volt köztük pár bejegyzés is, de azok sem hosszabbak egy tucat szónál. Na de, mutatok egy példát a hosszúra is:

"But back in the future, i.e. 2016, the leftover, forgotten and unclothed residents of Rockville Springs have come under some misguided public and political attacks for their au natural lifestyle. Thanks to smug media reports, curious visitors now drive through the depleted main street not to get a cup of the damn fine pie and coffee at Raw Cafe (tell 'em Brody sent you) but to giggle and take selfies with the nude townspeople as their background props. It's rather gross to witness as I did in my brief drive-through report. Yet there is no doubt some members of the town welcome the tourists because they spend money. There's that old expression, There's No Such Thing As Bad Publicity. Ironically, I'd heard about Rockville Springs in my travels and vowed to stop there someday, if only to satisfy my need to see a 56 year-old naked man change the oil in my car.<cf> Then I had a boring epiphany: How do you talk to a naked person? <cf> I found out you just...talk. You don't forget that they're not wearing clothes, but you actually end up being embarrassed that you are. The people I saw and chatted up didn't even have any particularly unique insights into the world or geo-politics (as the mechanic told me, "I give 'em taxes. Don't ask me to vote for the bastards too."). Ironically, some tended to be quite conservative, they just wanted to not pay taxes without clothes. Others seemed to stay out of sight with the crowds around. Which makes the recent media circus more insulting, since the tone of the reports is always a condescending, "OOO, lookit the funny people with sagging flesh cooking eggs and jogging down the road!" And full disclosure: I admit that the former Brody would have been one of those same judgmental assholes. Glad I'm not him anymore.<cf> Okay, take a breath my dude, I'm not saying this mild condemnation is a great threat to liberty. We obviously have worse going on in this big country, but it's always a revealing microcosm of how we treat each other in all our naked hypocrisy.
/
De vissza a jövőbe, 2016-ba, ahol a hátrahagyott, elfeledett és meztelen Rockville Springs lakosai, félreértésből kifolyólag közösségi és politikai támadás áldozataivá váltak, az életmódjuk miatt. Az önelégült média riportoknak köszönhetően, a kíváncsi látogatók már nem azért hajtanak be a főutcába, hogy egy baromi finom pitét vagy kávét vegyenek a Nyers Kávénál (mondjátok meg, hogy Brody küldött titeket), hanem hogy kuncogjanak, és szelfiket készítsenek az ott élő pucér emberekkel, kelléknek használva őket. Durva volt ennek szemtanúja lenni, még ha csak röviden is értekeztem róla. Kétségtelen, hogy vannak, akik örülnek a turistáknak, hiszen pénzt költenek. Van ez a régi kifejezés, miszerint "nincsen rossz reklám". Ironikus, hogy mikor én hallottam Rockville Springsről, csak azért akartam odamenni, hogy láthassam, ahogy egy 56 éves pucér fickó olajat cserél a kocsimban.<cf> Majd rám tört a hirtelen felismerés: Hogyan kellene beszélgetnem egy meztelen emberrel? <cf> Aztán rájöttem, hogy csak...beszélni kell. Nem tudsz megfeledkezni róla, hogy nem viselnek ruhát, de a végén már kínosan érzed magad, amiért te igen. Az embereknek, akikkel találkoztam és csevegtem, nem is igazán volt konkrét álláspontjuk a világgal vagy a politikával kapcsolatban (ahogy a szerelő mondta nekem: "Fizetem nekik az adót. De azt ne várd el, hogy szavazzak is a szemetekre.) Ironikus, hogy néhányan elég konzervatívak voltak, mert nem akarták, hogy ruhák nélkül lehessen adót fizetni. Mások pedig nem akartak feltűnni, távol maradtak a tömegtől. Ami a nemrégiben kialakult média cirkuszt csak még felháborítóbbá teszi, főleg mióta a hírek hangvétele baromi leereszkedővé vált: "OOO nézd a vicces embereket, akik lógó bőrrel főznek tojásokat és kocognak az úton! És a teljes összképért: Beismerem, hogy a korábbi Brody is ezek közé az ítélkező seggfejek közé tartozott. Örülök, hogy többé már nem.<cf> Rendben, vegyél egy nagy levegőt öregem, nem azt mondom, hogy ez az enyhe elítélés veszélyt jelentene a szabadságra. Nyilvánvalóan rosszabb lesz ebben a nagy országban, de mindig feltárul egy kis mikrokozmosz, ahol láthatjuk, hogyan is kezeljük egymást a csupasz képmutatásunkkal.
"

De gondolom így már érthető, mire célzok. Ez egyébként Brody egyik cikke a blogján, tehát nyilván marha hosszú, általánosságban nézve nem ilyenek a sorok. A többség jóval rövidebb ennél.

A második rész 3836 sorából kb 1000 az, ami a cselekvésekhez, választásokhoz, feliratokhoz és ilyesmikhez köthető. Tehát értelemszerűen hosszukat tekintve ebben szerepel a legtöbb szélsőség. A maradék pedig mind párbeszéd. Ezek a trükkösebbek, mert bár könnyen fordíthatónak tűnnek, kontextus, a konkrét helyzet ismeretének hiányában sokszor csak találgatni lehet, mire is céloznak a csevejben. Ezért szükséges többször is végigjátszani.


Kezdetek

Életem első honlapja sikeresen létrehozva. Bevallom, nekem ez nagyon más világ, bőven van benne még mit tanulnom. Felvetülhet a kérdés, hogyha ennyire nem értek hozzá, akkor minek készítettem egyet?

Nos, szerettem volna egy saját felületet, ahonnan (illetve amin keresztül) hozzáférhettek a fordításaimhoz. Plusz szeretnék hosszabb, formázott cikkeket is írni arról a jövőben, hogyan is készül az éppen aktuális fordításom. A facebook viszont formázás terén eléggé semmilyen. Az a felület megmarad a rövidebb híreknek, ide olyasmi fog kerülni, amit eddig még nem készítettem. Például könnyebb lesz illusztrálnom képekkel is, miként is épül fel ez az egész (legalábbis elméletileg). Persze, ehhez jó lenne olyan apróságora is rájönnöm, hogy például a bal oldalon lévő menüt hogyan tehetném át a jobb felső sarokba. Szóval, van még mit tanulnom.

Természetesen még bőven van ezen a honlapon javítani és bővíteni való, hiszen gyakorlatilag egy sablonra húztam most rá mindent. Később szeretnék még támogatói, illetve jelentkezési felületet is létrehozni jövőbeli tesztelőknek, mert bár ódzkodtam az ötlettől, be kell látnom, hogy elég faramuci munka egyedül tesztelni a szerteágazó válaszlehetőségeket, főleg, hogy a LiS 2 öt mentési helyet kínál csak. Igaz, még az is előfordulhat, hogy lecserélem az egész honlap síílusát. Majd kiderül.

Ez még a jövő zenéje.